تمت الترجمة بواسطة علي آل ربيع مشاهدة ممتعة
بسرعة. لو سمحتم
.بسرعة من فضلكم
.بسرعة
<وُلِدَ من جديد. ( يقصد أن (يولد أو يبعث من جديد حسب العقيدة المسيحية
.الوضع آمن
.سيدي، قل لي ماذا يحدث
.يولد من جديد
.هذا كل يقوله
.هذا هو كل ما يقوله
.يعني يولد من جديد
.يولد من جديد
...يولد من جديد
من " أو ماذا " يولد من جديد؟
.قلتِ أنه أعمى
.نعم... كان أعمى
هل تستطيعين أن تريني أين هبطت؟
.هذا هو المكان
.كن حذراً. حذارِ من فضلك
.لا بأس
.أحذر
.كن حذراً
.نحن متأخرون جداً
.هذا المكان يتغير
...الجميع عصبي في البلدة، ولكن
،كما قلت لا يوجد شيئ سيئ يستمر إلى الأبد، أليس كذلك؟
.آني" قادمة للزيارة"
.كنت أتمنى لو نستطيع أخذ جولة على الطريق
.لكنتِ فخورة جداً بها، تعلمين ذلك
.فخوة جداً
،أهم الأخبار هذا الصباح
تواصل الاحتجاجات في مختلف انحاء البلاد
بعد الموافقة على مشروع قانون الرئيس
تعهد بأكثر من مئة ألف جندي إضافي ،لعملية تيرمينوس
.استمرار احتلال إيران
وزراء خارجية كلاً من روسيا و الصين
كثفوا تحذيراتهم ضد الولايات المتحدة
.طالما حافظ الرئيس على حل المشكلة
.الأسبوع الماضي كانت بريسس .يوم أمس، ريتالين
.تجارة الأسهم، يا رجل، هذه لعبتي
أنتم أيها المتسكعون هل ستعملون اليوم؟ - .أوه، نعم، نحن إنتهينا هنا -
هيه
سيارة جيه سي بحاجة لتوضيب الجير (جهاز نقل الحركة)
.عادم نيتروجين جديد في الإطارات
.أنها ضربة قوية - .بلى -
.ثلاثة أيام لطلب قطع الغيار .يومين ويحجز البنك علينا
22 عاما وأنا أساعد أهالي هذه البلدة .ليسيروا على العجلات
.لا يجب أن ينتهي الأمر على هذا المنوال،نيد- أنت تمزح معي؟ -
سوف أسدد دفعات للسنوات الـ 22 القادمة .بسبب هذه العاصفة المقرفة
.إذا لم أرفع طلب حسب الفصل السابع الآن (هو نظام أمريكي لحماية الشركات من إشهار إفلاسها)
،نحن لا نطلب صدقة. الفتيان سوف يعملون ...وأنت تعلم ذلك، ولكن
.اللعنة، نيد، نحن بحاجة إلى وظائفنا - .ديفيد... لقد أنتهى الأمر -
.انتهينا
حسنا، سوف أرى إذا كان لدى رامون .أية عوادم
،إصلح سيارة جي سي
ربما إصلاحها يبقي الأبواب مفتوحة .يومين آخرين
.نعم. افعل ما تريد
...أنها شيء ما
.نعم، هي تبكي من العار
هل أنت رب العمل هنا؟
،إذا كنت تبحث عن وظيفة .فأنت في المكان الخطأ. توني، دعنا نذهب
عملت لمدة ثلاث سنوات .كمهندس ميداني
.نعم
.أنا بحاجة إلى فرصة فقط
.كلنا كذلك
الجنرال كورازون يتوقع إنخافض معدلات الإصابة
.متى ما أنهت التعزيزات تدريبها
!يايسوع، يا أبانا
.أنا سوف أتكفل بهذا. فقط عد إلى البيت - لآ -
.هيا، ميكي
.يمكنك الركوب معي. هيا - لا -
.هيا
.أنت أيضا، سيد تشامبرلين - .هيا. آخر شراب -
...كما ترون
- يعتمد الاحتلال على استراتيجية قوية .يحافظ على الحدود الأفغانية الإيرانية
عصابات من المقاتلين الروس (المرتزقة )
مستمرين في عبور هندو كوش من باكستان
.لشن غارات على القواعد الأمريكية
.إتش 2 أو على صخور (أسم شراب كحولي)
.هيه. بوربون، مضاعف
.معدل الخسائر اليومي إرتفع إلى 23
متى أصبح الجيش الأمريكي هدفاً للعرب على التدريب وعتاداً للمدافع اليهودية؟
.يجب عليهم إرسالي هناك لتدريبهم .سوف أدرسه كيفية القتال
حفنة من الفتيات الملعونات. كانت لدينا .معايير. أما الآن فهم يأخذون أي شخص
.الشواذ، المكسيكيين. الشواذ المكسيكية .لا عجب أننا نخسر
اللعنة ماذا تعرف أنت؟ هاه؟
.يجب عليك الإلتحاق. سوف يعشقونك
...حسنا، أيتها الأميرة
.هيا بنا
.تايسون الملعون. ها نحن مرة أخرى
!هيه
!هيا، يا رفاق، دعوه بمفرده
...أنت يا ابن
ماذا هذا بحق الجحيم؟
!لديه ساق إصطناعية !أنه مشلول. يا للقرف
.أوه يا رجل. تبا لهذا .فلنغادر
.هاك
.أنت
.إركب
.هيا
ماذا ظننت أنه سيحدث هناك؟
كم أمضيت من الوقت هناك؟ - هل تعرف ما هي مشكلتك؟ -
.أنت مثل أي ريفي في هذه البلدة
مليئون بوجهات نظر حول أمور .أنتم لا تعلمون عنها شيئ
خائفون لدرجة الموت من فقدان .ما تعتقدون بأنكم تمتلكونه
وما هو ذلك؟ - .المستقبل -
المستقبل؟ - .بلى -
.أنا لست من أفتعل الشجارات .أنا أعلم أنه لا يمكنني الفوز
.أحمق
.توقف هنا
.اللعنة
.أعتقد إنك نسيت
ماذا حدث؟
.حادث. يبدو أسوأ مما هو عليه
متى وصلتي؟
.بعد الظهر، مثلما تحدثنا
.سوف أقوم بتنظيفك
.الكثير من الأمتعة من أجل أسبوع واحد
.سوف أبقى هنا
إلى متى؟
...لقد إستقلتي
لماذا؟
،لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع .ليس وأنت بهذه الحال
مثل ماذا؟ خائب الامل؟ ماذا حدث؟ شاب حطم قلبك؟
لا
حسنا، أنا لم أرسلك .هناك لكي تستقيلي، آنابيل
لقد أفنيت أيامي أعمل في الورشة اللعينة .من أجل منحك مستقبلاً
.أنا لم أستقيل
.آخر دفعتين لم يتم سددها
.اللعنة
.أنا آسف
.أنا بحاجة لأسبوع آخر فقط
.سوف أتواصل معهم، و أسوي الأمور
.أنسى الموضوع - .لا، سوف أهتم بهذا الأمر -
...لا. توقف، أنا
أنا لا أريد منك ...أن تقتل نفسك في العمل
.ليس مرة أخرى
هل تعتقدين أنها قد تريد هذا لكِ؟
.لا تخبرني ماذا أرادت مني
.عيد ميلاد سعيد
.لم يأتي إلى المنزل الليلة الماضية
.وهو لا يجيب على هاتفه
أيها الشريف، من فضلك. هناك شيء ...غير طبيعي و خطير. أنه لن
24 ساعة؟
نيد؟
.أنا أبحث عن والدي .إنه لم يعد إلى البيت
.ولا حتى زوجتي. لقد أخذت الكمارو
.أوصلت الفتى إلى كندا
.هي خائفة أنه سوف يستدعى للخدمة
هل رأيت ديفيد؟
.والدك رجل صالح
.الرجال مثله، يعيشون على الأمل
...ولكن
.لا يمكنك أن تأكل الأمل
.أنت
.لم تسنح لنا الفرصة لإخبارك
.كم نحن آسفون بشأن أمك
.كانت إمرأة جيدة
أبي؟
.ديفيد
.أنابيل
.لا أريد أن أكون غير مراعية
.ولكن آمل منك الإجابة على سؤال
.خضعت أمك لعملية زراعة كلى في سانت لوقا
.و والدك مسجل أنه هو المتبرع
.جسدها رفض العضو المزروع
...انظري، ما أحاول أن أفهمه
.يجب أن يكون هناك خطأ من نوع ما
...الأشعة السينية
.والدك لديه كليتين اثنتين تعملان بشكل مثالي
.لقد وصلنا للتو إلى نقطة اللاعودة
الانذار من قبل روسيا والصين .قد غير كل شيء
ألستِ جائعة؟ - ... ولا توجد أي علامة من الولايات المتحدة -
.أو إسرائيل على التراجع ...
...في المستشفى
...كنت تناديها
.تحدثها وكأنها كانت إلى جانبك تماماً
...أنا أعلم بأنه من الصعب عليك
ولكننا سوف نجتاز هذا الأمر معاً إذا .تكاتفنا
موافق؟
.نعم
هناك قدر كبير من السرية تحيط .خطوة الجنرال التالية
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود
.متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة
...كما تم تكثيف الغارات الجوية
كما ورد إلينا بأن القوات الخاصة
قد تسللت إلى عدة مناطق قريبة من مواقع حيوية
مما يمهد الطريق .لهجمات برية كاسحة
وقد وصلت الدفعة الأولى من القوات الامريكية للتدريب في أفغانستان
متجاهلين التحذيرات صارمة من قبل .القادة الروس والصينيين والفرنسيين
.ديفيد
جين؟
.أشتقت لكِ
.أعلم
ماذا يحدث لي؟
هل نتذكر الليلة التي أخبرتك فيها بأنني حامل؟
قلت بأنك لا ترغب في جلب ...طفل لهذا المكان
...لكن طالما كنا معاً .فهناك دائماً أمل
.يجب عليك إنشائه
...ليس هناك متسع من الوقت
.من أجل آني
وقد أكد الرئيس لنا
بأن نزع السلاح من إيران سوف يعزز الشعور بالأمان
،للأجيال القادمة
ولكن ما نتعامل معه هو
.زعزعة الاستقرار في المنطقة بأسرها
لقد تسببنا في نزوح
الآلاف من الأسر .إلى مخيمات اللاجئين
هذه العائلات تعاني .من المجاعة نتيجة الاكتظاظ
والسؤال الذي يجب علينا ...أن نسأل أنفسنا هو
متى سوف يتوقف سفك الدماءا؟
لم أكن أتوقع منك قطع كل هذه .المسافة والقدوم إلى هنا
لقد جئت لكي تفسر ...لي شخصيا لماذا
...في وسط الحرب
وأنت لا تزال تطارد صخوراً فضائية؟
أنا متأكد أنه يمكنك أن تفهم .لماذا لم نكن قادرين على مغادرة البلاد
.البيانات لا يمكن إنكارها - .لقد أُمرت بأن تتوقف -
.لا أستطيع، ليس بعد. نحن قريبون جدا
لقد كنت ضمن مخابرات الجيش .قبل أن تنضم إلينا
،أربع سنوات في باكستان
ومع ذلك اخترت مهمة .لا تليق بمهاراتك تماما
شعرت بأنه يمكنني أن أصنع فارقاً .هذه المرة
هذه الحرب بحاجة الى رجال مثلك .على خط المواجهة
.الرجال المجروحين، يربحون الحروب
،ما نحن على وشك أكتشافه هنا .يمكن أن يغير كل شيء
.أنت لا تحتاج الى حرب - .البلد يحتضر -
.الناس يتضورون جوعاً
.يائسون للحصول على فرصة
.الأمل
...الحرب تعطيهم سبب
هدف. الآن، نحن لسنا بحاجة .لإنهاء هذه الحرب، ليس بعد
،ولكن كما هو الحال مع أي صراع ...نحن بحاجة
.استراتيجية ذات أفضلية
على الرغم من أن العينة ،التي حصلنا عليها لم تنجو
ولكن قد يكون هناك .عينة أخرى حية في مكان ما
.يبدو أنها تتطلب مناخات معتدلة
.أنها غير قابل للاستمرار فوق 80 درجة
ما هو وضع مريضنا؟
...الدكتور ويلكنز قد أوصى بأن السيد جوتيريز
.قد لا ينجو من هذا الإجراء
.نحن في معدل 23 إصابة يومياً في إيران
.23
إبدأ بتشريحه. أريد أن أعرف .كل شيء عنه
أنت. ماذا نقول لزوجته؟
يمكنك أن تبلغها بأن السيد جوتيريز .قد عان من سكتة قلبية
وفي محاولة لإنقاذه .من فيروس قاتل
تضحيته هذه قد أنقذت .البلاد من وباء فتاك
.أوه، فوضوي، وجه فوضوي
.حسنا، يا لسخافتي
.الآن أدفعيها على الأرجوحة
.انتبهي
<ط> هوو! بابا سوف يمسك بك - <ط> ألمسي الكاميرا -
.ها نحن ذا !سوف أدغدغ قدميك. أوه
حسنا. تريدين مني أن أدفع على الأرجوحة؟
.أوه، أنت فتاة مطيعة. فتاة مطيعة
!مرحبا، أبي
أنظري إلى الكاميرا - . ألتفتي إلي -
ماذا تفعل؟
.أكتب رسالة إلى الجنرال كورازون
من أجل ماذا؟
،عصر الحرب التكنولوجية المتقدمة
نحن نرسل المجندين لكي .يلقوا حتفهم في الصحراء
.وها أنا ذا عاطل عن العمل وعاجز
.المجندين الملاعين .مازال بأمكاني حمل السلاح
صحيح؟
.أنا أفضل الموت جوعاً هنا
تقاسي من نظرات الشفقة و اجتماعات .مجموعات الدعم في الـ11:00 صباحاً
لا شيء أسوأ من أن تكون محاطاً بمجموعة من الرجال
يدعون بأن عملية فغر القولون "عملية جراحية توصيل جزء من القولون بجدار البطن الأمامي":
لأجل ألا تحتاج إلى إنتظار الإعلانات .التجارية لكي تذهب إلى الحمام
.أنت لا تريد العودة إلى هناك
.انظر، الألم، أستطيع التعامل معه .ولكنه الخمول هو المقرف
.العالم متجه إلى الجحيم على أية حال .نحن نحصد مازرعناه
...أنت
تعرف ما هو عشق المبتورين، أليس كذلك؟
المبتو... ماذا؟
بعض المنحرفين يثارون جنسياً .بسبب الأعضاء المبتورة
.ليست مزحة - ماذا يجول في خاطرك؟ -
.لديك زائر، بإتجاه الساعة السادسة
.أمنحني ثانية
.نصيبي عشرة في المئة
ماذا تريد؟
أمازلت تبحث عن وظيفة؟
.(شغل الونش ( القاطرة
ماذا سوف نسحب (نقطر)؟
!أسحب
ما هذا بحق الجحيم؟
.ساعدني
.هيا
.أصعد
ما نراه الآن هو وصول نصف دزينة من الصينين
وسفن حربية روسية ...متجهة نحو الخليج الفارسي
ما دعاه الرئيس بأنه عرض عقيم لتخويف
قوات التحالف الذين .يحتلون إيران حالياً
ما هذا؟
.سأضع النصف في الحظيرة .والنصف الآخر يذهب إلى المحتاجين
بداية جديدة لكلينا، أليس كذلك؟
هذه الاشياء تعود إلى أمك؟
...نعم، حسنا
أنت لم تتواجد هنا كثيراً ... لذا فكرت في
هذا المكان قد يستفيد .قليلا من تنظيف فصل الربيع
.هذا من الأشياء المفضلة لها
...هذا حذاء التزلج
لقد تزجلنا معاً في فيرمونت فصل .الشتاء الماضي
.والعاصفة الثلجية هبت فوق رؤوسنا مباشرة
...لقد كنتِ خائفة جداً
.ولكن أمك أمسكت بكِ جيداً
هل نتذكرين ما قالته؟
.لا يوجد شيئ سيئ يستمر إلى الأبد
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط .لكي تمضي قدماً
.أنت تستحق ترقية ( تطوير) ، يا رجل - .يا ألهي، زاك، هذا جيد جداً -
!أوه - ما المشكلة؟ -
هل أنت بخير؟
.نعم. ساقي تلاعبني
.الخيالات، تحصل لي على الدوام
.الأمر مختلف عندما ترى أطرافك تبتر
.تحصل على خاتمة
كم دفع لك ذلك المنحرف؟
.40 دولار - هذا كل شيء؟ -
.حسنا، هذا شيء ما
،في دقيقة هو عمل .وفي دقيقة أخرى قضيبه في فمك
.يبدو هذا منطقي بالنسبة لي في ماذا نحن بارعون غير ذلك؟
هم يعتقودن بأنك سوف تتقاضى نصف الثمن من أجل وسادة ركبة واحدة فقط؟
لماذا لا تذكر ذلك في رسالتك؟ ها؟
ماذا تقصد؟
حسنا. هل أنت على جاهز للقيام بذلك؟
.من أجل الخير سوف نعمل الخير
!نحن لا نريد حربك الفاشية !لا نحتاج إلى المزيد من تجنيدك
.حسناً، حسناً، هيا ، أيها الناس .دعونا ننهي هذا الأمر
...ما - !إنهض -
.هيا
.يا سيدي؟ مهلا، أنت تبدو رجلاً ذكي
وقع هذه ولن يكون هناك ما يدعو للقلق على أطفالك من أن يفجروا. كيف يبدو ذلك؟
.خائن
..قلها مرةً أخرى! قلها مرةً أخرى! قلها مرةً
!قلها مرةً أخرى! وسوف أقتلك !سوف أقتلك
!هذا هو الأمر، أيها الناس أستمتعوا بعرض المشوهين! هاه؟
هل ترغب في قضاء الليلة في الزنزانة؟
.أوه، يا ألهي، يتوجب عليك فحص هذا
.أذهب
.غادر فقط
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته بي بحق الجحيم؟
أبي؟
.أجلبي بعض الماء
!الآن، آني
.تنفس، تنفس
.هو بحاجة إلى أن ينقل إلى المستشفى - .لا مستشفيات -
.هل أنت مجنون؟ سوف ينزف حتى الموت - .لا، لن يحدث ذلك -
.أنه يتعافى - ما هذا؟ -
.أحتاجكِ أن تبقي معه وتراقبيه
.أبقي عينيكِ عليه. سوف أعود حالاً
ما هي الخطة، إذاً ؟
.جاءت الأوامر بأن نتحرك .سوف نغادر إلى فيلاديفيا عند الساعة الثامنة
،أنا آسف أن أخيب ظنكم، أيها السادة
.ولكننا لن نذهب إلى فيلادلفيا - ماذا؟ -
.أعطني ثلاث عينات - ماذا تقصد الآن؟ -
.لدينا قطعة أرض أخرى في الشمال الشرقي
.ولكن قدراتنا هي في أسوء حالاتها ...كيف نفسر هذا الأمر إلى حضرة النائب اب
.النائب ابشتاين سوف يحضر
أنا متأكد بأنه سوف يكون ممتناً جداً لكل .جندي سوف ننقذ حياته
...رجلٌ أعمى رجعَ بصيراً ماذا تريد غير ذلك؟
.سوف نتجه نحو الشمال الشرقي
!طبيب
.أنت - .هل أنت بخير؟ أهدئ -
.أرتاح فقط - هل أنت بخير؟ -
.أنت تبدأ بالنزيف مرةً أخرى
سوف تكون بخير. أرتاح فقط، حسناً؟
.لا بأس. سوف تكون بخير
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - .نحن بحاجة إلى نقله -
!أفتحي الباب. أفتحي الباب
.أمسكي به
ما هذا؟ - .أنه يحتضر من الحرارة -
.يجب علينا أن نقربه نحوه
.أحضري هذه إلى هنا
مالذي يفعله؟
.راقبي فقد، وسوف تري بنفسك
.مهلا، لا بأس
أنظري. هل تري؟
.مهلاً
.كل شيء على ما يرام
.سوف يكون هنا
.أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.أنها حقيقة. أنا لا أحلم
.آمل ذلك
ماهو شعورك؟
.غريب
أين هو؟
أبي؟
.يجب عليكم رؤية هذا
من أجل ماذا؟
.حماية
حماية؟ من ماذا؟
.شيءٌ لا يمكننا تفاديه
،انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً .لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به
.وأنت لقد شعرت به
.هذه... هذه هدية
لا توجد لديك أية فكرة ما عن ماهية هذا الشيء .أو مدى قدراته
.عليكِ أن تثقي بي، آني
.كل شيء سيكون على ما يرام. أعدكِ
.سنحتاح إلى طن من الفولاذ
.رامون أوكلني على المخازن وظيفة سيئة، ولكن من ذا يشكو، أليس كذلك؟
،غاي يحصل على الكثير من الفطائر .ولكنهم عاهرات
.لا أشغل بالي ولا أسأل عن الكثير من الأشياء كيف حالك؟
.أنت تعلم
،يجب عليك ملازمة ميكي .تاجر ببعض الأسهم
.نعم، سيكون ذلك رائعا
،الخردة أيضاً مربحة، على أية حال .ها نحن ذا
،أقسم بالله لو كان لدي المال .لإعدت فتحه بنفسي
.ذلك المكان عبارة عن مقبرة - .مهلا، يمكن أن تكون رئيس العمال -
.شكرا - إذاً، أهذا هو ماتريد؟ -
.نعم
.أنا مدين لك
كيف حال آني؟
تشعر بالقلق. ومن منا ليس قلق؟
.لا، أعني منذ رحيل جاين
.لا أدري. إنها بخير
.ربما أفضل حلاً مني
.هل تعلم، لطالما أردت قتلك
تحصل على فتاة الوحيدة في الفريق .ذلك أحبطني
.كنت أقوى ظهير
لطالما كنت محظوظاً، أليس كذلك؟
.هيه، شكراً
أنت، كم عمرك؟
.تمسك بأحلامك
.يجب علينا الذهاب إلى حانة تيتي - .نعم -
.ها أنت ذا
.هل حصلت عليهم. نعم
.هيا بنا، لنذهب
.هذا هو
هل أنت متأكد؟
.نعم. لم تطأ قدم أحد هذا المكان منذ سنين
.فلنحضر خلاطة الأسمنت
هل يجب عليّ القلق بشأن هذه الأمور؟
.أوه، كلا على الإطلاق، أيها الشريف .أنه مجرد بروتوكول
.يبدو إنها مستقرة
أين بقيتها؟
.أنت من يفترض عليه إبلاغي
،هل تؤمن بالصدف أيها العميل ستيب؟
،من واقع تجربتي .لا توجد صدف، أيها الشريف
ربما قد ترغب في التحدث .لِـ ديفيد تشامبرلين
رجل محلي، تحطمت سيارته .بالقرب من هنا إحدى الليالي
.و الأمر الغريب، أيضاً
.أنه لم يصب حتى بخدش
.إنها سابقة ليس لها مثيل
في البداية لم يمكننا أن نفهم .ما كنا نرى
إن التهجين الموضعي متألق مما يدل على وجود
المئات من الأليلات المختلفة .لكل جين على حدة
لكن هذه المعلومات الوراثية غير منظمة .في الكروموسومات كما نفهمها أو نعرفها
حتى الآن، لقد عزلنا ...عدة سلسلات
تشبه مختلف الخرائط .النباتية والحيوانية
حتى إن بعضاً من هذه الجينات .تبدو بشرية
ما نتعامل معه هنا عبارة عن .عينة حية من النشوء الحيوي
تطور؟ - .لا، لا -
.هذا يسبق التطور. إنه (عملية) الخلق
من كان يعتقد إن هذه أميبا. (الأميبا هي إحدى أشكال الحياة وحيدة الخلية تتميز بشكلها غير المنتظم)
.أنا لا أعرف مالذي يجب عليّ عمله
...كنتِ دائماً تقولي أنه
.يعمل كل شيء حسب طريقته الخاصة
...الحقيقة هي أنه من دونكِ يبدو أنه
.إنه يبذل قصارى جهده و... أنا أكرهه لذلك
.أنا لا أريد أن أكرهه
...أنا لم أتمكن أبداً من أن أفهم كيف
.كيف حافظتي على حبه
.بغض النظر عن عدد المرات التي خذلكِ فيها
.اشتقتُ لكِ كثيراً يا أمي
.هذا سوف يفي بالغرض
.أنتِ تقفين بشكل قريب جداً
ماذا؟
.إلا إذا كنت تخططين على حرق نفسك
.لابد أنك آنابيل
.العميل يوليوس ستيب
.الوكالة الوطنية للعلوم
.نود أن نسأل والدك بعض الأسئلة
هل هو هنا؟ - .كلا -
.أوه، لا حاجة أن تفزعي .أنه بروتوكول فقط
ماذا تريد من والدي؟
.نحن نبحث عن شيء
نحن نأمل أنه قد يكون قادرا .على مساعدتنا في العثور عليه
.شربتُ قليلاً مع الشباب
.كان عيد ميلادي
.عدتُ إلى المنزل للاحتفال مع ابنتي
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء .في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة
.ليس هناك ما أتذكر قبل أن أفقد الوعي
هل زرت يوماً متحف الطيران والفضاء في العاصمة، سيد تشامبرلين؟
.كلا
.إعتادت والدتي أن تصحبني للمتحف كل صيف
.وكانت تدعني أتجول لساعات
لقد تعلمت الكثير من الأشياء حول .الكون والزمان والفضاء
.إنه لمن العظيم تحقيقنا لكل هذه الإنجازات
.و الأكثر روعة هو مدى قلة معرفتنا
...لطالما أعتقدت أنه إذا
إذا وجدنا دليلا حقيقيا ...عن وجود شيء أكبر منّا
...شيءٌ يلهم الجنس البشري، ثم
.ربما حل السلام في العالم
...الآن، هذا الشيء الذي وجدته
.ربما تكون هي المعجزة التي إنتظرها الناس
لا يمكنني القول بأنني أؤمن بالمعجزات كثيراً
،لديك كليه لم تكن موجودة في جسمك من قبل .سيد تشامبرلين
.لذا، من فضلك لا تكذب علي
آخر شخص تواصل مع الشيء (الكائن) الذي وجدته
.يعتقد بأنه قد شفي، أيضا
.هذا المكان الذي أحتفظت به فيه
لم يمض وقت طويل حتى لاحظت بأنه لم .يتفاعل جيداً مع الرطوبة هنا
.الشيء (الكائن) قد ذاب تماما
ذاب؟
الأمور كانت صعبة، سيد تشامبرلين؟
هاه؟
.منذ وفاة زوجتك
...لابد بأنه كان صعباً للغاية بالنسبة لك
مع العلم بأنه لم يمكنك القيام .بأي شيء لإنقاذ حياتها
.نعم
.عذراً لم أستطع أن أكون مفيداً بالنسبة لك - .لا، لقد كنت أكثر من مفيد -
.شكراً لك
آني؟ - .إن هم يعرفون بأنه في حوزتك -
سوف يعثرون عليه. ومن ثم ماذا؟ سوف يأخذونك بعيداً؟
يُشرحونك مثل ذلك الرجل العجوز؟ - .لا، هذا لن يحدث -
ولكن هؤلاء الرجال الذين حضروا لمنزلنا .لقد وجدني (يقصد الكائن) لسبب ما -
.لقد وجدتني - من؟ من الذي وجدك؟ -
أمكِ، يا آني. لقد أرتني .شيءً سوف يحدث
كلا
هذا... هذا الشيء يعبث .برأسك، إنه يغيرك
ألا يمكنك أن ترى ذلك؟ - !كلا، انتِ مخطئة -
لقد رحلت، يا أبي. ولكنك لم ترد أن تراها عندما كانت ممدة على سرير المستشفى
في سلام، ولكنها رحلت .وأنت لا يمكنك إعادتها إلى الحياة
!كلا! كلا
.لن أسمح لهم بأخذه (الكائن) بعيداً
هل تعلم ماذا أرتني؟
.لقد أرتني كل شيء أردت أن أنساه
...فقط قبل وفاتها، قد
.سألتني أين كنت، ومتى سوف تحضر لزيارتها
.لكنك لم تأتِ أبداً لرؤيتها
آني؟
.أنت، ميكي، أنا بحاجة لمعروف
.أنه يقود في حلقات مفرغة
.أحضره إلى هنا
.كيف حالك؟ بدلة لطيفة
.لدينا وضع
.لقد فقدته - .في الوقت الراهن -
.الابنة
إرتفع معدل عدد قتلى الجنود الأمريكيين إلى 35 جنديا في اليوم الواحد
.ومازال التقدم نحو طهران لا يزال مستمراً
التقى عدد من أعضاء الكونغرس لإقناع الرئيس والجنرال كورازون
...<أنا> لوقف أي حركة أخرى - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.هذا لن ينتهي على خير - ... مع روسيا والصين -
... سوف يتصافحون، ويتبادلون المجاملات
.ومن ثم يعودون إلى قتل الأطفال مرة أخرى
رامون، هل أنت بخير؟
إشرح لي لماذا بعض المتسكعون .ينقلون الخردة الخاصة بي
.والشاحنة التي أنت فقط تملك مفاتيحها
ماذا؟ - هل هذا نوع من العمل الداخلي؟ -
عمل داخلي؟ أنا لا أعرف أي شيء .حول هذا الموضوع
.لا؟ أنا متيقن بأنه تشامبرلين رفيقك
.ديف - .لا تعبث معي، سيريلو -
.أعد شاحنتي
زاك؟
هل أنت بخير؟
.انظر إلي
.لا أعرف أي مكان آخر يمكنني الذهاب إليه
.كانت مريضة
.فعل كل ما بوسعه
...قدم لها جزءاً من نفسه
.لكن حالتها أخذت... تزداد سوءاً
.كرّس حياته للعمل
محاولاً دفع تكاليف العلاج .التي لم يمكننا تحملها
..أعلم إنه يعتقد بإنه يفعل ذلك من أجلي
.لكن لا يمكن أن أكون أنا السبب
سوف يقتلون من أجل الحصول عليه (تقصد الكائن)
.لن أدع ذلك يحدث
حسنا؟
...سوف آخذك إلى والدكِ
...ولكن أولاً
.أنا أريد منك أن تلتقي بأحدٍ ما
.جيم
.لقد أحضرت صديقة
.هذه آنابيل
هل تعلمون بأن العظام، التي يقدمونها هنا تشحن من الصين؟
هل تصدقون ذلك؟
،أين لحومنا بحق الجحيم حتى يتوجب علينا تناول الأبقار من الصين؟
.أنت
.لقد وجدت وسيلة لجعل الأمور أفضل
.مثل ما كانت عليه من قبل
لا أحتاج إلى قطعة آخرى من ذراعيك الملعونة .أو ساقيك، زاك. ليس لدي مكان لأذهب إليه
!أنت، أستمع لي. استمع لي. مهلا
.لقد شُفيت
.لقد شفيت
.إنها خدعة لطيفة
.تعال معي
.يمكنني أن أجعلك أفضل
.ربما في وقت آخر
.سلتكس يلعبون ضد البولز الليلة
.لم يتبق الكثير من المباريات
،من يدري ما إذا كان هناك موسم آخر أليس كذلك؟
... سوف أعود لاحقاً
.وسوف أخرجك من هنا
حسنا؟
.فلنذهب في جولة، أيها العريف
.لا تكن بطلاً
طوني؟
.إعتدنا على اللعب هنا
.لقد سرقت شاحنة رامون من أجل هذا؟ ما هذا؟
.لم يكن بإمكانك أن تفهم - أفهم؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟ -
.هذا هو السبيل الوحيد ... هذا الشيء هو أكبر من
!هراء
.لدي مسؤوليات .ديف، أنا لن أضيع من أجلك
.لن تضيع - .أنا لن أضيع بسببك أنت أوغيرك -
.أنا أقول لك
.نعم، الشرطة
!اللعنة
طوني؟
ديف؟
متى آخر مرة قمنا بهذا؟
...عيد الشكر
.منذ عامين
تلك كانت آخر مرة .يمكنني أن أتحرك هكذا
.أنتِ جميلة جداً
أين هي، ديفيد؟
.إنها لا تثق بي - .هي تريد ذلك -
لا
.لا، لقد... لقد قمت بأمرٍ فظيع
.أنا لا أستحق هذا
.أعلم
.لم يعني لك شيئاً
.يجب عليك العثور عليهم
.الوقت ينفذ منك
.قد تم تأكيد الخبر الآن
،قاعدة باغرام الجوية و التي تعد نقطة الانطلاق الأولية
لقوات الولايات المتحدة العسكرية و المخصصة لعملية تيرمينوس قد تعرضت للهجوم
بواسطة أسلحة الدمار الشامل طويلة المدى .الروسية الأصل
لدينا تقارير غير مؤكدة .بأن الهجوم كان في الواقع بصاروخ نووي
قد أعيقت عملية البحث عن ناجين .بسبب الخطر وعدم الاستقرار الموقع
.يذكر هنا بأنك أصبت في قتال
.الساق اليسرى مبتورة من تحت الركبة
في التقرير البنتاغون أننا الآن في ديفيكون1 ( ديفيكون 1: أعلى حالات التأهب العكسري)
...مما يعني الانتقام النووي ضد روسيا
حسناً، من الواضح بأن الأمور تحسنت .بالنسبة لك بشكل جيد
،فكر في الخير الذي يمكننا أن نجنيه .أيها العريف
الخسائر الميدانية في الأرواح سوف .تنخفض بشكل كبير
في الواقع يمكن أن تكون فرصتنا .في إنهاء هذه الحرب
ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
.انتِ بحاجة لإخباري أين هو، آناببيل
،أينما قد آخذها
.تأكد بأنه بعيد من هنا
.مؤثر
!توقف
!قل لي أين هو
.أعطيتك فرصة. على ركبتيك
.حصلنا على شيء قرب الحظيرة
.إنه هنا
.اقبض عليه
.تحرك نحو الخلف. اذهب
.سيد تشامبرلين
.يجب علينا الذهاب، آني
.لن نتركه هنا
.المفتاح
.إستدر
!ببطء
ماذا الآن؟
هل تستطيع المشي؟ - .نعم -
.هيا بنا، آني .علينا أن نخرج من هنا
.هيا
.أحضر البندقية
.أعطني المسدس
!آني
!اذهب، هيا، فلنذهب
.ابقي، ابقي معي. ابقي
.لا بأس. لا بأس. لا بأس، آني
.حسناً يا أبي
.لا بأس - !هيا -
.حسناً
.إنهم متجهين نحو البلدة
.هذا ليس جيد
.نحن على شفا حرب نووية
.أحتاج منك أن تفهم
.ربما هذا الشيء لم يرسل للفوز بالحروب
.قد فقط
هل تسمعني؟
.قد السيارة فقط
.إنها بحاجتك
.إنها في انتظارك
.ابنتي، أنا فعلت هذا من أجلك
.هيا
.رجاءاً ، رجاءاً
!من فضلك! اللعنة
.أنهم هنا
.أنا آسف، يا ابنتي
.لقد رحلت
.ديفيد، ماذا تفعل؟ ضعها .ستقتلنا
.ديفيد، توقف
.لا تريد أن ترتكب أية حماقة
.أريدك أن تضع هذه جانباً
كلا
.يجب عليّ تدميره
.ضعها جانباً الآن
أبي؟
!أبي - !انتظر! توقف -
!هراء
.لن أسمح لك بفعل ذلك - .أنت غبي لعين -
.أبي
.هيا، يا أبي - !ابقي في الداخل. آني -
.أعتني بها من أجلي
هل يمكنك فعل ذلك؟
.أدخل، زاك
!إلى الداخل
.أبي
.أنا آسف، آني. انا اسف
.لا أستطيع الذهاب
الذهاب إلى أين يا أبي؟
.أحبك
!أبي! أبي
.آني، لا بأس. لا بأس
.لا بأس. لا بأس
ما كان ذلك؟
.ديفيد، انظر إليّ
.أفتحه
.لا أستطيع
.أنا لا أستطيع فتحه
.آني. لا بأس
.عد للبيت، ديفيد
.عد للبيت
...قالت لي أمي ذات مرة
لا يوجد شيئ سيئ يبقى للأبد
أتمنى أن تكون الترجمة قد أعجبتكم رفعت خصيصاً لموقع subscene.com مع تحياتي: علـي آل ربيــــع